1. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

2. Wholesaling of semi-finished products being the result of petroleum processing

Großhandel mit Halbfabrikaten aus der Erdölverarbeitung

3. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

4. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

5. Import-export agencies, Advertising and Retailing and Wholesaling in shops of gin

Betrieb einer Import- und Exportagentur, Werbung und Verkauf im Einzelhandel und Großhandelsverkauf in Geschäften von Gin

6. Wholesaling and retailing relating to hardware, software, accessories for the aforesaid goods

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Hardware, Software, Zubehör für die vorstehend genannten Produkte

7. Wholesaling and retailing in the field of computer hardware, computer software and computer accessories

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Computerhardware, Computersoftware und Computerzubehör

8. Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of chocolate-covered almonds

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von mit Schokolade überzogenen Mandeln

9. Wholesaling and retailing of flashing for building, angle irons and roof flashing of metal

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Kehlen für Bauzwecke, Kehlrinnen und Kehlrinnen für Dächer aus Metall

10. Retailing or wholesaling of apparatus, accessories and equipment for hairdressing salons and beauty salons

Einzel- und Großhandelsverkauf von Geräten, Zubehör und Ausrüstungen für Perückenstudios und Kosmetikstudios

11. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Export und Import von biotechnologischen, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Samenkörnern und Sämereien

12. Wholesaling and retailing of accessories for mobile phones, and peripherals and carrying cases adapted for computers

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Zubehör für Mobiltelefone sowie an Computer angepasste Peripheriegeräte und Tragebehältnisse

13. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

14. Retailing, wholesaling and business consultancy regarding the sale of transportable buildings, walls and sheet piling

Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen und Geschäftsberatung beim Verkauf von transportablen Bauten, Wänden und Spundwänden

15. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies, all relating to alcoholic beverages, except champagne

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen in Bezug auf alkoholische Getränke, ausgenommen Champagne

16. Commerical wholesaling and retailing and sellling via global computer networks of beverages of all kinds

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Getränken aller Art

17. Wholesaling and retailing of aerial and satellite photographs, maps and scale drawings of the Earth

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Luft- und Satellitenbilder, Karten und maßstabsgerechte Zeichnungen der Erde

18. Office functions, retailing and wholesaling in shops and via global computer networks of special furniture for medical purposes

Büroarbeiten, Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Spezialmöbeln für medizinische Zwecke

19. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

20. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

21. Import and export, commercial agencies, wholesaling, retailing in shops and via global information networks of foodstuffs

Import und Export, Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze in Bezug auf Lebensmittel

22. Import, export, agencies and sole agencies, retailing in shops and wholesaling of foodstuffs of all kinds excluding cookies

Import, Export, Agenturen und Exklusivvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Großhandelsverkauf von Lebensmitteln aller Arte, ausgenommen Kekse

23. Online wholesaling and retailing of kitchen towel, absorbent paper, Plastic materials for packaging (not included in other classes)

Großhandel und Einzelhandel mit Küchenpapierrollen über das Internet, Saugpapier, Verpackungsmaterial aus Kunststoff, so weit es nicht in anderen Klassen enthalten ist

24. Retailing and wholesaling, including via the internet, of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments

Einzel- und Großhandel (auch über das Internet) in Bezug auf wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film- und optische Apparate und Instrumente

25. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.

26. Import-export agencies,Advertising and retailing and wholesaling in shops of machines for the agri-foodstuffs industry

Betrieb einer Import- und Exportagentur,Werbung und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften von Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie

27. Retail or wholesale services for AC generators [alternators]

Einzel- oder Großhandelsverkauf von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

28. Wholesaling in the fields of sanding machines, abrasive preparations, tools and goods of common metal for building

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen: Schmirgelmaschinen, Schleifmittel, Werkzeuge und Metallwaren für Bauzwecke

29. The market for the wholesale supply and acquisition of TV channels and the market for the wholesale TV signal transmission in Germany.

Markt für Vorleistungen für die Bereitstellung und den Erwerb von Fernsehkanälen und Markt für Vorleistungen für die Übertragung von Fernsehsignalen in Deutschland.

30. Wholesaling and retailing in the field of processed and unprocessed foods, baked goods, condiments, snacks and desserts

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von verarbeiteten und unverarbeiteten Nahrungsmitteln, Backwaren, Würzmitteln, Snacks und Desserts

31. Retailing and wholesaling, including via global communications networks of stretchers for use in ambulances and medical planes

Einzel- und Großhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

32. Commercial wholesaling and retailing, including via global computer networks, of stationary items, telephony products, recycling cartridges, toners, computers

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Papier- und Schreibwaren, Telefonieerzeugnissen, Recyclingpatronen, Tonern, Computern

33. Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of radios, telephones, wireless phones, mobile phones

Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Rundfunkgeräten, Telefongeräte, Drahtlose Telefone, Mobiltelefone

34. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

35. Retail or wholesale services for magnets, magnetizers and demagnetizers

Einzel- oder Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Magneten, Magnetisiergeräte und Entmagnetisierer

36. Wholesaling and retailing of construction elements, doors, gates, sun-protection elements and components, and facades and facade elements and components

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit Bauelementen, Türen, Toren, Sonnenschutzelementen und -bauteilen und Fassaden und Fassadenelementen sowie -bauteilen

37. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

38. for AEP: electricity generation and wholesale supply on the Italian market

AEP: Stromerzeugung und Stromgroßhandel auf dem italienischen Markt

39. Wholesaling and retailing of alarms, anti-theft warning devices, Alarms *, Acoustic, Alarm bells, Electric, Ammeters, gas testing instruments, air analysis apparatus

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Alarmgeräte, akustisch, Alarmglocken, elektrisch, Amperemeter, Gasanalysegeräte, Luftanalysegeräte

40. This wholesale slaughter is what the United Church of Christ now sanctions.

Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

41. Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen

42. Wholesale, retail and/or online sale of precious metals and their alloys

Großhandel, Einzelhandel mit und/oder Online-Verkauf von Edelmetallen und deren Legierungen

43. Wholesaling and retailing of chemicals used in industry, Fire extinguishing compositions, Tempering and soldering preparations, Adhesives used in industry, Oil dispersants, Acidulated water for recharging accumulators

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Feuerlöschmittel, Mittel zum Härten und Löten von Metallen, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Ölabscheidemittel, angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren

44. Wholesaling and retailing in the field of blasting machines and fittings, abrasives, coating preparations, surface finishing, cleaning preparations, release agents, metal products (common metals), steel trading

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Strahlmaschinen und Zubehör, Strahlmittel, Beschichtungsmittel, Oberflächenveredlung, Reinigungsmittel, Trennmittel, Metallerzeugnisse (unedle Metalle), Stahlhandel

45. Wholesale services relating to jewellery, watches, bags, clothing, footwear, headgear and fashion accesories

Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Modeaccessoires

46. Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.

Außerdem umfassen die Energiegroßhandelsmärkte organisierte Börsen sowie über Broker getätigte außerbörsliche Transaktionen.

47. Wholesaling, commercial retailing in shops and through global computer networks of olives, oils and edible fats, preserves, salt, mustard, vinegar, sauces and and alimentary products

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Oliven, Speiseölen und -fetten, Konserven, Salz, Senf, Essig, Soßen und Nahrungsmitteln

48. Wholesaling and retailing in shops, and via global computer networks of spectacles, alidades for spectacles, spectacle lenses, spectacle cases, instruments for spectacles and spectacle frames

Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften sowie über weltweite Datennetze von Brillen, Diopterlinealen, Brillengläsern, Brillenetuis, okularbestückten Instrumenten und Brillenfassungen, -gestellen

49. — for Accolade: production, marketing and sale predominantly at wholesale level of wine and wine products.

— Accolade-Gruppe: Herstellung, Vermarktung und Verkauf von Wein und Weinerzeugnissen überwiegend auf der Großhandelsstufe.

50. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal

51. for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal.

52. Retail and wholesale services, including via the Internet in relation to multimedia apparatus and accessories

Dienstleistungen des Einzel- und Großhandels, auch über das Internet, im Bereich Multimediageräte und Zubehör

53. The notifying party commits to offer wholesale network access under a capacity-based MVNO model.

Die Anmelderin sagt zu, einen Netzzugang auf Vorleistungsebene im Rahmen eines kapazitätsbasierten MVNO-Modells anzubieten.

54. Retail and wholesale services, including via the Internet, in relation to accessories for mobile phones

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, auch über das Internet, mit Zubehör für Mobilfunkgeräte

55. Business management by means of affiliation or franchising. Retailing, wholesaling, on-line selling, mail order selling of clothing, clothing for sports, footwear, sports shoes, headgear, belts

Geschäftsführung in Form von Franchising, Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel und Versandhandel mit Bekleidung, Sportbekleidung, Schuhwaren, Sportschuhen, Kopfbedeckungen, Gürteln

56. Wholesale,Retailing and selling via global computer networks of adjustable optical connectors for fibre optics

Großhandel,Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von optischen Schnellverbindern für optische Faserkabel

57. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

58. Retail and wholesale services including on-line store services relating to lead acid starter batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Starterbatterien

59. 46.14 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

46.14 Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

60. 46.12.1 | Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |

46.12.1 | Leistungen der Leistungen der Handelsvermittlung vonvon Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |

61. Retailing and wholesaling of beads for making jewellery, semi-precious stones, retailing, online sale and wholesaling of jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, agates, unwrought or semi-wrought jet, amulets (jewellery), anchors (clock and watch making), rings (jewellery), spun silver (silver wire), unwrought or beaten silver, barrels (clock and watch making), pendulums (clock and watch making), cuff links, bracelets (jewellery)

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Perlen zur Fertigung von Schmuck, Halbedelsteine, Groß- und Einzelhandel und Online-Handel mit Gold- und Silberwaren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Achate, Gagat [roh oder teilweise bearbeitet], Amulette [Schmuckwaren], Anker für Uhren, Ringe [Schmuck], Silberdrähte [Schmuck], Silber, unbearbeitet oder getrieben, Federgehäuse für Uhren, Pendel für Großuhren, Manschettenknöpfe, Armbänder [Schmuck]

62. Retail and wholesale services including on-line store services relating to batteries for aerial access equipment

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Batterien für Hubbühnen

63. Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen

64. Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.

Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.

65. Retailing or wholesaling and online sale (including via the internet) of chemicals used in industry, in particular lubricants and oils for industrial machines and apparatus and ammonia solutions/urea solutions

Einzelhandels-, Großhandels- und Online-Verkauf (auch über das Internet) von chemischen Erzeugnissen für gewerbliche Zwecke, insbesondere Schmiermittel und Öle zur Verwendung für Maschinen und Geräte für gewerbliche Zwecke, sowie Ammoniaklösungen oder Harnstofflösungen

66. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building

Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör

67. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.

68. Retailing and wholesaling, for others, including online, of milk beverages containing fruit, butter, butter substitutes, yoghurt, cream (dairy product), beverages based on dairy products, anchovy paste, milk products

Groß- und Einzelhandel einschließlich Online-Handel für Dritte mit Fruchtmilchgetränken, Butter, Butterersatz, Jogurt, Rahm [Sahne], Milchgetränken, Sardellenpaste, Milchprodukten

69. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

70. Wholesale trade services on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms

Handelsvermittlungsleistungen mit Metallerzen und Hüttenmetallen

71. First, the divestiture of about # MW of E.ON's generation capacity addresses the concerns on the wholesale market

Erstens wird mit der Veräußerung von rund # MW der Erzeugungskapazität von E.ON den Einwänden der Kommission im Hinblick auf den Stromgroßhandelsmarkt Rechnung getragen

72. 46.12.12 | Wholesale on a fee or contract basis of metal ores and metal in primary forms | 61292 |

46.12.12 | Leistungen der Handelsvermittlung von Metallerzen und Hüttenmetallen | 61292 |

73. The core liquidity held by BankCo will cover [#-#] % of retail deposits and around [#-#] months of wholesale maturities

Die Primärliquidität (core liquidity) von BankCo wird [#-#] % der Privatkundeneinlagen und etwa die in [#-#] Monaten fälligen Verbindlichkeiten gegenüber Großkunden decken

74. Advertising, wholesale and retail sales of pet training requisites, outdoor entertainment requisites and clothing, including internet shopping

Verkaufsförderung, Werbung, Großhandel und Einzelhandel mit Tierhalterartikeln, mit Outdoor-Ausstattung und Outdoor-Bekleidung, einschließlich Internethandel

75. For example, you can specify the wholesale cost of the product before tax, shipping, and advertising costs:

Beispiel: Sie können die Großhandelskosten des Produkts vor Steuern, Transport- und Kosten für Werbung angeben:

76. Retail and wholesale services including on-line store services relating to gel and flooded lead acid batteries

Einzel- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Betrieb von Online-Geschäften, in Bezug auf Blei-Säure-Batterien in Form von Gel- und gefluteten Batterien

77. Today, incumbents no longer hold monopolies and must provide wholesale services and network access to alternative operators.

Heute bestehen keine Monopole etablierter Anbieter mehr, und Vorleistungen sowie Netzzugänge müssen auch alternativen Marktteilnehmern angeboten werden.

78. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.

Ich muß Ihnen sagen, daß wir natürlich unter bestimmten Bedingungen zumindest in meiner Fraktion, nicht die Abtreibung ohne jede Bedingung legalisieren wollen.

79. AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

80. But advertising “wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

Aber bei solchen „Großhandelspreis“-Angeboten handelt es sich meist um eine List, einen Trick oder einen Kniff; sie sollen lediglich dazu dienen, Kunden anzulocken.